1
00:02:02,600 --> 00:02:03,600
Es-tu prêt?

2
00:02:07,440 --> 00:02:09,240
Foutez le camp d'ici.

3
00:02:09,241 --> 00:02:10,241
Ouais.

4
00:02:13,620 --> 00:02:14,620
Arrêtez,

5
00:02:18,060 --> 00:02:21,640
ce n'est pas comme ça.

6
00:02:29,885 --> 00:02:37,760
Pourrions-nous juste
changer cette dernière ligne ?

7
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
Quoi?

8
00:02:40,570 --> 00:02:41,890
Ils veulent
changer les dialogues.

9
00:03:11,090 --> 00:03:12,670
Non, non, non, non, non, mais écoute.

10
00:03:12,870 --> 00:03:15,441
Vous faites juste votre travail, nous
souris, sors dîner avec

11
00:03:15,442 --> 00:03:18,870
ces enculés d'entreprise,
et tu rentres chez toi plus riche.

12
00:04:01,420 --> 00:04:02,420
Doux.

13
00:04:07,960 --> 00:04:08,960
Waouh.

14
00:04:15,250 --> 00:04:16,250
Oups.

15
00:04:17,630 --> 00:04:20,130
Oui, nos clients
sont très excités.

16
00:04:21,530 --> 00:04:23,210
Quand diable
C'est quoi le combat, Stan ?

17
00:04:23,250 --> 00:04:24,330
Cela devrait démarrer d’une seconde à l’autre.

18
00:04:26,150 --> 00:04:27,150
Qu'est-ce qu'on donne ?

19
00:04:28,230 --> 00:04:30,850
Le meilleur des clubs
sont un boycott de cinq contre un.

20
00:04:32,990 --> 00:04:35,930
Markov dit cette nouvelle
le combattant est extrêmement bon.

21
00:04:36,740 --> 00:04:37,740
J'ai déjà entendu celui-là.

22
00:04:38,810 --> 00:04:39,810
À travers

23
00:05:22,080 --> 00:05:29,000
La Russie et l'Europe, au bal de ce soir,
pesant 104 kilos, se battant hors de

24
00:05:29,001 --> 00:05:33,262
Pénitencier de Kirov en Sibérie,
avec un bilan de 14 victoires

25
00:05:33,263 --> 00:05:36,620
et pas de défaites, condamné
d'homicide au deuxième degré.

26
00:05:37,200 --> 00:05:39,240
Notre challenger, notre commandant...

27
00:05:50,160 --> 00:05:53,092
...se bat sans défaite,
reconnu coupable de trois

28
00:05:53,104 --> 00:05:55,720
chefs d'accusation d'homicide
au premier degré.

29
00:05:55,721 --> 00:05:55,900
Que veux-tu dire?

30
00:05:56,040 --> 00:05:56,860
Que veux-tu dire?

31
00:05:56,980 --> 00:05:58,100
14 kilos.

32
00:05:58,820 --> 00:05:59,200
Inconditionnel.

33
00:05:59,600 --> 00:06:00,600
Inconditionnel.

34
00:07:53,440 --> 00:07:54,440
Au succès.

35
00:07:54,760 --> 00:07:55,760
Na zdrovje.

36
00:08:03,020 --> 00:08:04,020
Le voici.

37
00:08:04,080 --> 00:08:05,080
Excusez-moi.

38
00:08:09,980 --> 00:08:11,700
George, tu es un
heure de retard pour le dîner.

39
00:08:12,220 --> 00:08:13,280
Oh, c'est mauvais.

40
00:08:13,320 --> 00:08:14,260
J'ai tout oublié de ce dîner.

41
00:08:14,320 --> 00:08:15,320
Acclamations.

42
00:08:15,460 --> 00:08:17,900
Les responsables de la publicité sont
s'énerver.

43
00:08:18,000 --> 00:08:19,660
Entrez, prenez un
bois et nous partirons.

44
00:08:19,960 --> 00:08:21,156
Très bien, j'y vais
changer de vêtements.

45
00:08:21,180 --> 00:08:21,740
Donnez-moi 10 minutes.

46
00:08:21,880 --> 00:08:23,040
10 minutes en plus d'une heure.

47
00:08:23,220 --> 00:08:23,660
Hé, écoute.

48
00:08:23,661 --> 00:08:26,101
Ce brownnosin' et ce breakin'
du pain, des conneries, c'est ton boulot.

49
00:08:26,160 --> 00:08:27,900
J'ai déjà fait le mien,
ils peuvent baiser ce cul.

50
00:08:28,080 --> 00:08:29,640
Je te dis quoi, 20 minutes.

51
00:09:19,040 --> 00:09:20,040
C'est ici.

52
00:10:43,260 --> 00:10:44,260
Le voilà qui vient.

53
00:10:46,180 --> 00:10:50,000
Si nous ne pouvons pas obtenir de meilleures chances contre
Boyka, nous devrons arrêter à trois heures.

54
00:10:51,200 --> 00:10:52,980
Il ne peut pas garder
ça continue comme ça.

55
00:10:53,320 --> 00:10:54,320
Ne t'inquiète pas.

56
00:10:55,400 --> 00:10:56,280
Ce ne sera pas le cas.

57
00:10:56,320 --> 00:10:58,520
Ils ont dit que personne n'avait vu
ces gars, George.

58
00:11:00,390 --> 00:11:02,436
Quoi, ils n'ont pas de
des caméras de surveillance ici ?

59
00:11:02,460 --> 00:11:03,460
Je ne sais pas.

60
00:11:03,550 --> 00:11:04,910
Personne ne pensera
J'ai fait cette merde.

61
00:11:06,040 --> 00:11:11,970
Contre quoi tu te bats ?

62
00:11:12,150 --> 00:11:13,150
Hé, champion.

63
00:11:13,790 --> 00:11:15,470
Personne n'y va jamais
pour t'arrêter, hein ?

64
00:11:18,720 --> 00:11:20,460
Nous allons obtenir
sortir d'ici un jour.

65
00:11:21,600 --> 00:11:22,980
Tu seras le
l'homme le plus riche de Kiev.

66
00:11:23,580 --> 00:11:25,000
J'espère juste que tu te souviendras de moi.

67
00:11:27,530 --> 00:11:30,820
C'était un accident.

68
00:11:33,460 --> 00:11:34,520
Tendez la main.

69
00:11:35,880 --> 00:11:36,880
Non.

70
00:11:39,870 --> 00:11:40,630
Avez-vous entendu ?

71
00:11:40,770 --> 00:11:41,770
Entendre quoi ?

72
00:11:43,130 --> 00:11:44,130
Il arrive.

73
00:11:44,800 --> 00:11:46,210
La police est
déjà dans sa chambre.

74
00:11:46,450 --> 00:11:47,610
Il sera là demain.

75
00:12:12,500 --> 00:12:14,120
Ceci est votre Bible.

76
00:12:17,360 --> 00:12:18,360
Eh bien, oui, monsieur.

77
00:12:18,425 --> 00:12:20,520
je prends le bon livre
avec moi partout où je vais.

78
00:12:25,335 --> 00:12:26,640
Ce n'est pas le mien.

79
00:12:33,030 --> 00:12:35,920
Alors cela doit
ne soit pas le vôtre aussi.

80
00:12:36,960 --> 00:12:37,960
Non, ce n'est pas le cas.

81
00:12:41,925 --> 00:12:43,560
Que se passe-t-il ici ?

82
00:12:45,200 --> 00:12:46,200
Ils me piégent.

83
00:12:50,800 --> 00:12:53,668
George, boxeur américain
Chambers est en cours de transfert

84
00:12:53,669 --> 00:12:56,401
à une sécurité maximale
prison en attendant les accusations.

85
00:12:56,520 --> 00:13:00,220
Reconnu coupable d'une agression controversée
accusé il y a six ans, l'ancien

86
00:13:00,221 --> 00:13:03,108
champion des poids lourds de
le monde a également été averti

87
00:13:03,109 --> 00:13:06,020
en 1993 pour la possession
d'analgésiques illégaux.

88
00:13:06,100 --> 00:13:10,040
Nos sources ont indiqué que le
la quantité de stupéfiants impliqués est bonne

89
00:13:10,041 --> 00:13:12,000
au dessus du seuil
pour une accusation de trafic.

90
00:13:12,280 --> 00:13:13,620
C'est Maria Alonso.

91
00:13:13,621 --> 00:13:14,621
Reportage de Russie.

92
00:14:19,580 --> 00:14:20,580
Il vient d'arriver.

93
00:14:40,590 --> 00:14:41,730
Putain, regardez ça.

94
00:15:30,500 --> 00:15:31,980
Bonsoir, M. Chambers.

95
00:15:32,650 --> 00:15:35,180
J'ai confiance en ton voyage
n'était pas trop inconfortable.

96
00:15:36,260 --> 00:15:38,880
Maintenant, toi et moi savons tous les deux que tu ne le sais pas
je me fiche de comment s'est déroulé mon voyage.

97
00:15:40,400 --> 00:15:43,000
Je comprends que tu es allé à
prison auparavant aux États-Unis.

98
00:15:46,180 --> 00:15:48,536
Et ne prétends pas que tu ne le fais pas
je sais non plus qui je suis.

99
00:15:48,560 --> 00:15:51,120
J'étais un grand fan de toi
au plus fort de votre carrière.

100
00:15:52,280 --> 00:15:54,500
En fait, nous sommes tous très
excité que tu sois là.

101
00:15:54,940 --> 00:15:56,795
Ne sois pas trop excité, parce que
J'ai l'intention de marcher droit

102
00:15:56,796 --> 00:15:58,661
sortir d'ici dès que
cette merde s'est redressée.

103
00:15:59,380 --> 00:16:00,380
Peut-être.

104
00:16:01,500 --> 00:16:03,787
Mais en attendant,
tu devrais savoir que dans

105
00:16:03,788 --> 00:16:06,160
cette installation, nous pensons
très apprécié des combattants.

106
00:16:06,640 --> 00:16:09,500
En fait, nous avons même
notre propre champion ici.

107
00:16:10,040 --> 00:16:11,480
Tu n'entends pas
moi, colonel Klink.

108
00:16:11,620 --> 00:16:13,680
Je te l'ai dit, je n'ai pas l'intention
de rester ici longtemps.

109
00:16:14,760 --> 00:16:16,300
Sortez cette merde d'ici.

110
00:16:23,660 --> 00:16:52,180
Allez vous faire foutre.

111
00:16:52,240 --> 00:16:53,320
Faites chauffer cette merde.

112
00:16:54,780 --> 00:16:56,480
Pas de faiblesse dans ta voix.

113
00:16:57,480 --> 00:16:59,640
Tu prends une douche maintenant.

114
00:17:01,660 --> 00:17:04,200
Va te faire foutre.

115
00:17:46,280 --> 00:17:48,540
Jim, cadeau de Boyka.

116
00:17:49,050 --> 00:17:50,080
Paix chaleureuse.

117
00:18:18,910 --> 00:18:19,910
Est-ce que tu vas bien, Jim ?

118
00:18:21,650 --> 00:18:22,270
Faire demi-tour.

119
00:18:22,430 --> 00:18:23,550
Enlève-moi ce bordel.

120
00:18:24,990 --> 00:18:25,990
J'ai compris.

121
00:18:26,610 --> 00:18:34,330
C'est des conneries.

122
00:19:16,720 --> 00:19:18,260
je ne veux pas
ça te dérange, mais...

123
00:19:19,680 --> 00:19:20,680
tu ferais mieux de te lever.

124
00:19:24,600 --> 00:19:28,300
Écoute, si tu ne quittes pas ton sous-marin quand ils
déverrouillez la porte, ils la verrouilleront à nouveau.

125
00:19:28,780 --> 00:19:30,700
Vous ne mangerez ni n'obtiendrez
air pour le reste de la journée.

126
00:19:34,140 --> 00:19:37,180
Ce n'est ni l'une ni l'autre de ces choses
est particulièrement agréable ici.

127
00:19:37,720 --> 00:19:38,720
Yo, mec.

128
00:19:39,440 --> 00:19:40,760
Mettons une chose au clair.

129
00:19:42,715 --> 00:19:44,720
Maintenant, je n'ai pas besoin d'apprendre
les cordes par ici.

130
00:19:44,820 --> 00:19:45,820
Tu me sens ?

131
00:19:46,500 --> 00:19:47,600
Bien sûr, M. James.

132
00:19:48,980 --> 00:19:49,680
Bien sûr.

133
00:19:49,940 --> 00:19:50,940
D'accord.

134
00:19:51,540 --> 00:19:52,140
D'accord.

135
00:19:52,560 --> 00:19:52,700
D'accord.

136
00:19:52,900 --> 00:19:56,380
D'accord.

137
00:19:58,600 --> 00:19:59,280
je vais être
là tout de suite.

138
00:19:59,281 --> 00:20:00,281
Je vais bien.

139
00:20:06,960 --> 00:20:08,320
Mm-hmm.

140
00:20:10,740 --> 00:20:11,740
Toi

141
00:20:36,980 --> 00:20:38,500
je n'ai pas besoin d'être un
un type qui souffre énormément.

142
00:20:38,501 --> 00:20:38,900
Je vais t'aider, bébé.

143
00:20:38,901 --> 00:20:39,020
Poursuivre.

144
00:20:39,021 --> 00:20:44,840
Tu sais, Jim.

145
00:20:44,880 --> 00:20:46,480
Sortons d'ici
et repose-toi un peu.

146
00:20:46,840 --> 00:20:47,520
Nous allons
faites une petite pause.

147
00:20:47,521 --> 00:20:47,540
D'accord.

148
00:20:48,120 --> 00:20:54,360
Lève-toi, Jim.

149
00:20:54,980 --> 00:20:56,000
Allons-y.

150
00:21:22,780 --> 00:21:23,960
Ça vous dérange si je vous rejoins ?

151
00:21:29,500 --> 00:21:30,500
Mec,

152
00:21:37,970 --> 00:21:39,570
pourquoi tu gardes
me regarder comme ça ?

153
00:21:40,210 --> 00:21:41,210
Je suis désolé.

154
00:21:42,610 --> 00:21:43,610
C'est juste...

155
00:21:44,380 --> 00:21:47,650
Eh bien, c'est incroyable ce que je partage
une cellule avec George Chambers ici.

156
00:21:52,900 --> 00:21:53,900
Stephen Parker.

157
00:21:57,400 --> 00:21:58,400
Regardez,

158
00:22:15,590 --> 00:22:16,490
je ne veux pas
me pousse.

159
00:22:16,610 --> 00:22:17,970
Tu ne veux pas
jouer avec Boyka.

160
00:22:37,420 --> 00:22:38,420
Vous vous levez.

161
00:22:44,080 --> 00:22:45,220
Vous vous levez.

162
00:23:06,050 --> 00:23:07,050
Boyka, hein ?

163
00:23:08,130 --> 00:23:13,080
Quel genre de salope
C'est ton nom de cul ?

164
00:23:15,660 --> 00:23:16,980
Tu étais un grand champion.

165
00:23:17,440 --> 00:23:18,440
Je sais.

166
00:23:18,670 --> 00:23:19,670
Il y a longtemps.

167
00:23:19,920 --> 00:23:20,920
Longue durée.

168
00:23:22,620 --> 00:23:25,970
Je suis le champion.

169
00:23:27,070 --> 00:23:28,070
Et toi?

170
00:23:30,970 --> 00:23:32,310
Tu es juste mon...

171
00:23:43,120 --> 00:23:44,120
Pourquoi

172
00:24:10,300 --> 00:24:11,480
tu m'as arrêté ?

173
00:24:11,765 --> 00:24:13,820
Tu penses que j'ai peur
de ce putain de golf ?

174
00:24:14,250 --> 00:24:15,180
Yuri, je te l'ai dit.

175
00:24:15,200 --> 00:24:16,360
Vous aurez votre chance contre lui.

176
00:24:16,540 --> 00:24:18,140
Je... j'avais ma chance contre lui !

177
00:24:18,920 --> 00:24:20,800
Et puis tes gardes
est intervenu pour le sauver !

178
00:24:21,250 --> 00:24:22,370
À votre avis, à quoi ça ressemble ?

179
00:24:22,760 --> 00:24:24,080
Écoutez, nous en avons assez.

180
00:24:24,180 --> 00:24:25,300
Je ne te l'ai pas demandé.

181
00:24:28,395 --> 00:24:30,340
Tu ne peux pas m'empêcher de
faire ce que je dois faire.

182
00:24:30,910 --> 00:24:32,160
Personne ne veut vous arrêter.

183
00:24:32,240 --> 00:24:35,820
Nous vous disons simplement que nous
il faut être sûr qu'il est dans le ring.

184
00:24:40,340 --> 00:24:41,600
Une mauvaise nouvelle.

185
00:24:42,330 --> 00:24:43,480
Ils n'offrent pas de caution.

186
00:24:43,481 --> 00:24:45,220
Avez-vous appelé Ruben et Ellie ?

187
00:24:45,360 --> 00:24:47,420
George, Ruben est
un avocat américain.

188
00:24:47,500 --> 00:24:48,620
Il ne peut pas aider avec ça.

189
00:24:49,320 --> 00:24:50,440
As-tu au moins appelé... Écoute.

190
00:24:52,175 --> 00:24:54,036
Tu ferais mieux de me dire quelque chose
Je veux entendre maintenant.

191
00:24:54,060 --> 00:24:55,500
j'ai déjà été
à l'ambassade.

192
00:24:55,760 --> 00:24:56,760
Ils sont très optimistes.

193
00:24:57,350 --> 00:25:01,161
Mais ils me disent que le processus pourrait
ça prend entre un mois et... Un mois ?

194
00:25:01,730 --> 00:25:03,010
De quoi tu parles, bordel ?

195
00:25:03,980 --> 00:25:07,351
Maintenant, Phil, je jure devant Dieu,
tu ferais mieux de te retourner et

196
00:25:07,352 --> 00:25:10,041
trouve-moi une équipe d'avocats
et fais-moi sortir d'ici.

197
00:25:10,100 --> 00:25:10,340
Je vais.

198
00:25:10,880 --> 00:25:12,820
Ça va juste prendre
un peu plus de temps.

199
00:25:13,820 --> 00:25:14,960
Espèce de putain de clown.

200
00:25:15,640 --> 00:25:17,496
Sais-tu ce que ça fait
tu aimes être ici pour rien ?

201
00:25:17,520 --> 00:25:18,520
Hein?

202
00:25:18,640 --> 00:25:19,300
Des conneries sur moi.

203
00:25:19,500 --> 00:25:20,900
Sois patient, George.

204
00:25:21,000 --> 00:25:22,240
Je fais tout ce que je peux.

205
00:25:28,900 --> 00:25:30,540
Mon cher ami Markov.

206
00:25:31,380 --> 00:25:32,380
Alors où en sommes-nous ?

207
00:25:33,180 --> 00:25:34,180
Il est mal à l'aise.

208
00:25:35,420 --> 00:25:36,960
C'est une bonne première étape.

209
00:25:37,140 --> 00:25:38,100
Je n'ai pas besoin de premiers pas.

210
00:25:38,140 --> 00:25:39,140
J'ai besoin qu'il se batte.

211
00:25:40,240 --> 00:25:42,800
Il y a déjà du mauvais sang
entre lui et Boyka.

212
00:25:42,900 --> 00:25:44,200
Je pense qu'il va se battre.

213
00:25:44,360 --> 00:25:44,800
Vous pensez ?

214
00:25:45,300 --> 00:25:46,300
C'est une belle surprise.

215
00:25:46,980 --> 00:25:48,880
Penser n'est pas suffisant, Markov.

216
00:25:49,260 --> 00:25:50,816
Je dois commencer à faire
arrangements maintenant.

217
00:25:50,840 --> 00:25:51,360
Bien sûr.

218
00:25:51,600 --> 00:25:55,560
Le seul problème c'est cet idiot
espère qu'il sera libre d'un jour à l'autre.

219
00:25:55,820 --> 00:25:56,820
Ouais.

220
00:25:57,220 --> 00:25:58,580
Eh bien, je vais m'en occuper.

221
00:25:58,870 --> 00:26:00,280
Nous nous occupons simplement du combat.

222
00:26:00,980 --> 00:26:01,980
Et Markov ?

223
00:26:02,040 --> 00:26:03,040
Ouais.

224
00:26:06,000 --> 00:26:07,000
Ne me décevez pas.

225
00:26:07,300 --> 00:26:08,300
D'accord.

226
00:26:13,930 --> 00:26:15,240
J'en ai assez dit !

227
00:26:16,210 --> 00:26:17,210
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

228
00:26:17,250 --> 00:26:18,220
Comment tu fais ça ?

229
00:26:18,221 --> 00:26:19,221
J'en ai assez dit !

230
00:26:23,200 --> 00:26:24,200
Quoi

231
00:27:18,160 --> 00:27:19,200
qu'est-ce que c'était que ça ?

232
00:27:21,400 --> 00:27:21,800
Rien.

233
00:27:21,801 --> 00:27:23,180
Mais merci quand même pour votre aide.

234
00:27:25,680 --> 00:27:27,176
Eh bien, ne le prends pas
personnellement, junkie.

235
00:27:27,200 --> 00:27:29,080
Je n'aime tout simplement pas voir
les gens sont victimes d'intimidation.

236
00:27:29,120 --> 00:27:30,500
Sauf si c'est moi
faire l'intimidation.

237
00:27:32,990 --> 00:27:33,990
Écoutez, M. Chambers.

238
00:27:35,300 --> 00:27:37,276
Il y a quelque chose que tu
je devrais connaître cet endroit.

239
00:27:37,300 --> 00:27:39,360
Même si tu reçois
dehors n'importe quel jour, bien sûr.

240
00:27:41,380 --> 00:27:42,380
Quoi?

241
00:27:43,500 --> 00:27:44,540
Il appartient à la mafia.

242
00:27:45,000 --> 00:27:47,080
Je veux dire, un homme, vraiment.

243
00:27:47,440 --> 00:27:48,440
Il possède les inconvénients.

244
00:27:48,780 --> 00:27:49,780
Il possède les flics.

245
00:27:51,280 --> 00:27:52,360
Il s'appelle Gaga.

246
00:27:54,240 --> 00:27:54,640
Gaga?

247
00:27:55,040 --> 00:27:55,260
Ouais.

248
00:27:55,620 --> 00:27:56,660
Alors pourquoi tu me le dis ?

249
00:27:57,195 --> 00:27:59,500
Je viens de le penser
mieux si... si tu...

250
00:28:00,380 --> 00:28:01,380
Si je quoi ?

251
00:28:02,220 --> 00:28:03,220
Suivez le programme.

252
00:28:04,580 --> 00:28:05,800
La meilleure façon de rester en bonne santé.

253
00:28:06,100 --> 00:28:08,260
Hé, j'ai le mien
façon de rester en bonne santé.

254
00:28:08,880 --> 00:28:09,880
Qu'est ce que c'est?

255
00:28:09,940 --> 00:28:12,860
Assomme l'autre fils de pute
avant qu'il ait une chance de me le faire.

256
00:28:14,780 --> 00:28:15,680
Écoutez-moi.

257
00:28:15,800 --> 00:28:16,320
Écoutez-moi.

258
00:28:16,340 --> 00:28:16,580
Écoutez-moi.

259
00:28:16,581 --> 00:28:17,080
Écoutez-moi.

260
00:28:17,500 --> 00:28:17,840
Écoutez-moi.

261
00:28:17,940 --> 00:28:18,940
Écoutez-moi.

262
00:28:19,220 --> 00:28:22,140
Écoute-moi, écoute-moi.

263
00:28:22,141 --> 00:28:27,420
Ce qui s'est passé?

264
00:28:29,940 --> 00:28:30,940
Quoi?

265
00:28:31,720 --> 00:28:38,930
Tu penses que tu entres
ici et tu fais ce que tu veux ?

266
00:28:39,330 --> 00:28:39,970
Va te faire foutre !

267
00:28:40,350 --> 00:28:41,470
C'est mon monde.

268
00:28:41,930 --> 00:28:43,270
Cet enfoiré peut
gardez votre monde.

269
00:28:43,330 --> 00:28:44,330
Je ne veux pas de cette merde.

270
00:28:44,370 --> 00:28:46,290
Et de toute façon, pourquoi tu
tu me parles en ce moment, mec ?

271
00:28:46,370 --> 00:28:48,010
Soit jette tes mains
ou sors de là...

272
00:28:48,011 --> 00:28:49,290
Et tu es tellement
dur, alors combattez-moi !

273
00:28:49,291 --> 00:28:49,410
Aide-moi!

274
00:28:49,530 --> 00:28:50,530
Sur le ring !

275
00:28:50,870 --> 00:28:51,890
Mec, baise la bague !

276
00:28:51,950 --> 00:28:53,170
On peut faire cette merde maintenant !

277
00:28:53,710 --> 00:28:54,710
Pompe à cul de salope !

278
00:29:00,430 --> 00:29:01,430
Va te faire foutre !

279
00:29:01,650 --> 00:29:02,710
Directement sur le ring !

280
00:29:02,810 --> 00:29:03,810
Tout de suite!

281
00:29:11,120 --> 00:29:12,120
Putain de cul !

282
00:29:13,700 --> 00:29:16,380
Il faut se concentrer
sur un combat à la fois.

283
00:29:16,680 --> 00:29:18,801
Oubliez l'Américain
de... Tais-toi !

284
00:29:19,510 --> 00:29:20,510
Fais ton putain de boulot !

285
00:29:24,400 --> 00:29:26,040
Poids lourd
champion du monde.

286
00:29:27,060 --> 00:29:28,900
Ou tu seras à lui
putain de tête.

287
00:29:30,570 --> 00:29:31,570
Bien sûr que vous le ferez.

288
00:29:31,940 --> 00:29:34,560
Mais ce soir, tu vas déchirer
quelqu'un d'autre a décapité, d'accord ?

289
00:29:34,660 --> 00:29:35,660
Fermez-la!

290
00:29:38,640 --> 00:29:40,100
Alors, quels sont les paris ?

291
00:29:40,640 --> 00:29:43,005
Deux cent cinquante
des milliers sur les trois premiers

292
00:29:43,006 --> 00:29:45,201
tours, et un autre
vingt sur quatre et cinq.

293
00:29:45,480 --> 00:29:46,520
Cela pourrait être bien mieux.

294
00:29:46,600 --> 00:29:47,600
Donne-moi le téléphone.

295
00:29:51,260 --> 00:29:51,740
Markov.

296
00:29:51,860 --> 00:29:52,800
Que se passe-t-il ?

297
00:29:52,801 --> 00:29:54,680
Cinq départs en quinze minutes.

298
00:29:55,520 --> 00:29:57,020
Je marche vers le
arène en ce moment.

299
00:29:57,180 --> 00:29:58,476
Ce n'est pas ça
Je parle.

300
00:29:58,500 --> 00:30:00,060
Qu'est-ce qui se passe, bordel
avec Chambers ?

301
00:30:00,100 --> 00:30:01,900
Nous faisons tout
nous pouvons, Gagan.

302
00:30:02,140 --> 00:30:03,236
Tu ferais mieux d'en faire plus, mon ami.

303
00:30:03,260 --> 00:30:04,500
Tu ferais mieux d'en faire plus, tu comprends ?

304
00:30:05,140 --> 00:30:06,140
Oui.

305
00:32:23,090 --> 00:32:24,330
Le directeur veut vous voir.

306
00:32:24,890 --> 00:32:26,486
La seule personne que je veux
à voir vient des États-Unis

307
00:32:26,510 --> 00:32:27,510
Ambassade.

308
00:32:28,040 --> 00:32:29,310
Vous voyez Warden maintenant.

309
00:32:54,360 --> 00:32:55,360
C'est assez.

310
00:32:57,280 --> 00:33:00,500
Monsieur Chambers, vous êtes
rendant les choses très difficiles.

311
00:33:03,440 --> 00:33:06,620
Il y a un moyen que tu peux faire
votre temps ici est beaucoup plus facile.

312
00:33:08,080 --> 00:33:12,760
Vous avez vu maintenant notre résident
champion, Yuri Boyko, en action.

313
00:33:13,500 --> 00:33:16,200
Nous souhaitons organiser un
bagarre entre vous deux.

314
00:33:16,340 --> 00:33:17,340
Je ne me bats pas, mec.

315
00:33:17,440 --> 00:33:21,300
Je ne participerais pas à cette bagarre de cirque
De toute façon, c'est des conneries que tu fais ici.

316
00:33:22,040 --> 00:33:23,500
Bon sang, tu appelles ça de la merde ?

317
00:33:24,080 --> 00:33:25,080
Un sport ?

318
00:33:25,900 --> 00:33:29,920
Comme je le disais, si
tu te bats, tu trouveras ça

319
00:33:29,921 --> 00:33:33,020
les choses pourraient devenir beaucoup
plus agréable par ici.

320
00:33:33,720 --> 00:33:38,100
Qui sait, tu pourrais même trouver
vous-même dans un avion pour rentrer chez vous.

321
00:33:41,480 --> 00:33:42,160
Bien.

322
00:33:42,440 --> 00:33:43,820
Faites comme vous le souhaitez.

323
00:33:48,630 --> 00:33:50,710
Conduit d'égouts pour toute la prison.

324
00:33:51,150 --> 00:33:52,170
Très vieux.

325
00:33:53,305 --> 00:33:54,650
Bouché tous les jours.

326
00:33:56,390 --> 00:33:57,390
Aller.

327
00:33:58,310 --> 00:33:59,630
Euh, bon sang non.

328
00:34:01,470 --> 00:34:02,470
Aller!

329
00:34:02,820 --> 00:34:04,230
Enlève cette merde de mon visage !

330
00:34:12,330 --> 00:34:13,330
Va te faire foutre.

331
00:34:21,030 --> 00:34:24,590
Si tu ne travailles pas, alors
nous vous ferons travailler.

332
00:34:29,480 --> 00:34:32,300
Ne donne pas ça
les gorilles une excuse.

333
00:34:39,720 --> 00:34:41,040
Cela n'en vaut pas la peine.

334
00:35:10,370 --> 00:35:11,610
Donnez-moi un numéro.

335
00:35:13,090 --> 00:35:14,290
Quand vous vous présentez.

336
00:35:17,930 --> 00:35:18,930
Dix-huit.

337
00:35:20,810 --> 00:35:24,210
Tu me le ramènes
quand tu as fini chaque journée.

338
00:35:24,810 --> 00:35:28,030
Assurez-vous de nettoyer le
expédier avant de le rendre.

339
00:36:26,350 --> 00:36:27,920
Pas mal pour un vieux Russe.

340
00:36:29,910 --> 00:36:31,340
J'ai eu le temps de m'entraîner.

341
00:36:55,560 --> 00:36:56,560
Oh, mon Dieu !

342
00:36:59,350 --> 00:37:01,290
Mec, tu pues vraiment.

343
00:37:02,330 --> 00:37:03,330
Va te faire foutre.

344
00:37:04,585 --> 00:37:06,270
Peut-être que je devrais
demandez une perte de gaz.

345
00:37:07,110 --> 00:37:09,130
Ou peut-être un transfert
vers une autre cellule.

346
00:37:09,590 --> 00:37:11,610
Quoi, je manque tous mes
conversation pétillante ?

347
00:37:12,990 --> 00:37:15,130
On dirait que Krod a donné
c'est une période assez difficile pour toi.

348
00:37:15,670 --> 00:37:16,670
OMS?

349
00:37:16,850 --> 00:37:18,370
Le gars en fauteuil roulant, Krod.

350
00:37:18,950 --> 00:37:20,010
Krod signifie taupe en russe.

351
00:37:20,510 --> 00:37:22,690
Vous savez... je ne sais pas.

352
00:37:22,691 --> 00:37:25,810
Ce type était un
commando dans l'armée russe.

353
00:37:26,695 --> 00:37:29,450
On m'a dit qu'il était un sacré
méchant enfoiré à l'époque.

354
00:37:29,490 --> 00:37:30,690
Il a même tué un gardien de prison.

355
00:37:31,830 --> 00:37:32,830
Ce vieux mec ?

356
00:37:33,070 --> 00:37:34,070
Ouais.

357
00:37:35,030 --> 00:37:37,550
Il n'y a aucun moyen qu'ils le fassent
laissez-le sortir de ce trou à merde.

358
00:37:38,590 --> 00:37:40,530
Mais toi, par contre...

359
00:37:40,705 --> 00:37:43,290
Tu es l'un des rares chanceux
il y a une issue.

360
00:37:43,550 --> 00:37:44,010
Ouais?

361
00:37:44,270 --> 00:37:45,270
Comment ça?

362
00:37:46,150 --> 00:37:47,310
Acceptez l'offre de Markov.

363
00:37:47,570 --> 00:37:48,570
Combattez Boyko.

364
00:38:27,680 --> 00:38:29,340
Jésus, n'est-ce pas
les gars dorment déjà ?

365
00:38:35,850 --> 00:38:36,850
Regardez-vous.

366
00:38:37,070 --> 00:38:38,070
Putain de Janky.

367
00:38:40,340 --> 00:38:42,060
Tu as de la chance de
je respire toujours.

368
00:38:42,980 --> 00:38:46,740
S'il ne se bat pas
bientôt, votre chance prendra fin.

369
00:39:05,340 --> 00:39:07,360
Nous vous apportons un
message de Boyko.

370
00:39:27,440 --> 00:39:28,160
Hé!

371
00:39:28,460 --> 00:39:29,460
Arrêt!

372
00:39:52,360 --> 00:39:53,360
Hé!

373
00:40:06,980 --> 00:40:40,120
Restez dehors !

374
00:40:40,121 --> 00:40:41,121
Quoi?

375
00:40:41,500 --> 00:40:42,720
Il est dans le couloir.

376
00:40:43,800 --> 00:40:46,380
Les gens changent de
esprits à cet endroit.

377
00:40:46,800 --> 00:40:47,800
Quoi?

378
00:41:18,800 --> 00:41:19,800
Se lever.

379
00:41:20,740 --> 00:41:22,280
Lève-toi, j'ai de la soupe.

380
00:41:38,510 --> 00:41:39,070
Pilules.

381
00:41:39,071 --> 00:41:40,071
Mâchez et avalez.

382
00:41:40,730 --> 00:41:41,930
Aide avec votre fièvre.

383
00:41:43,590 --> 00:41:45,030
Pourquoi fais-tu ça ?

384
00:41:45,250 --> 00:41:46,370
Tais-toi et bois.

385
00:41:47,370 --> 00:41:48,690
Et prends ces deux-là.

386
00:41:54,650 --> 00:41:55,650
D'accord.

387
00:41:59,730 --> 00:42:01,050
Pourquoi fais-tu ça ?

388
00:42:01,830 --> 00:42:03,750
Pourquoi tu te soucies de pourquoi je le fais ?

389
00:42:04,170 --> 00:42:06,270
Parce que là où je suis
il n'y a rien de gratuit.

390
00:42:06,610 --> 00:42:07,610
Pourquoi?

391
00:42:08,010 --> 00:42:09,470
Tu n'aideras jamais personne ?

392
00:42:12,780 --> 00:42:13,780
Probablement pas.

393
00:42:14,700 --> 00:42:15,936
Enfoiré, tu ne me connais pas.

394
00:42:15,960 --> 00:42:18,040
C'est pourquoi j'ai acheté mon
mère une maison de dix chambres.

395
00:42:18,260 --> 00:42:19,740
Je ne fais rien pour personne.

396
00:42:20,060 --> 00:42:21,900
Il le fera probablement
ça aussi pour toi.

397
00:42:22,220 --> 00:42:24,020
Hé, tu sais quoi
ton problème est, vieil homme ?

398
00:42:24,470 --> 00:42:25,640
Vous êtes ici depuis trop longtemps.

399
00:42:25,940 --> 00:42:27,340
Vous avez perdu le contact avec la réalité.

400
00:42:27,760 --> 00:42:31,200
Ton problème c'est que
vous n'acceptez pas la réalité.

401
00:42:31,201 --> 00:42:33,980
La réalité est que j'ai été piégé.

402
00:42:34,140 --> 00:42:35,540
Je n'ai pas ma place ici.

403
00:42:35,660 --> 00:42:37,540
Et je ne vais pas
rester ici encore longtemps.

404
00:42:37,740 --> 00:42:39,460
Vous ne comprenez toujours pas.

405
00:42:40,720 --> 00:42:43,120
Je ne laisserai jamais
tu sors d'ici.

406
00:43:00,900 --> 00:43:02,200
Faites-le nettoyer.

407
00:43:36,145 --> 00:43:37,145
Ce caviar Beluga.

408
00:43:37,835 --> 00:43:40,260
25 000 Américains
dollars par kilo.

409
00:43:40,940 --> 00:43:42,520
Pour moi, c'est de la merde.

410
00:43:43,060 --> 00:43:44,060
Ça sent ça aussi.

411
00:43:44,945 --> 00:43:46,800
Savez-vous qui je
le suis, M. Chambers ?

412
00:43:48,000 --> 00:43:49,040
C'est toi le gros chien, non ?

413
00:43:50,940 --> 00:43:51,940
Ouais, je suis le gros chien.

414
00:43:54,925 --> 00:43:56,500
je suis le gros chien
qui vous a amené ici.

415
00:43:59,715 --> 00:44:01,861
Alors, M. Gros Chien,
qu'est-ce qui te fait penser que je

416
00:44:01,873 --> 00:44:04,300
je ne sauterai pas là-haut et
faire de toi un chien mort ?

417
00:44:04,580 --> 00:44:05,940
Parce que je sais
tu n'es pas stupide.

418
00:44:11,730 --> 00:44:13,870
Laisse-moi t'expliquer quelque chose
à vous, M. Chambers.

419
00:44:14,750 --> 00:44:15,750
Je suis un homme d'affaires.

420
00:44:17,070 --> 00:44:19,870
Et c'est un
situation des affaires.

421
00:44:20,170 --> 00:44:21,170
S'il te plaît.

422
00:44:23,570 --> 00:44:24,570
Je t'ai amené ici.

423
00:44:24,845 --> 00:44:25,845
Je peux te laisser sortir.

424
00:44:26,190 --> 00:44:28,550
Le choix vous appartient.

425
00:44:29,300 --> 00:44:31,170
Tu veux que je me batte
ce clown Boyka, non ?

426
00:44:31,870 --> 00:44:33,270
Cela me fera
très heureux, ouais.

427
00:44:34,660 --> 00:44:35,660
Et si je ne le fais pas ?

428
00:44:36,130 --> 00:44:39,630
Eh bien, tu pourrais finir dans
cet endroit depuis très longtemps.

429
00:44:39,870 --> 00:44:41,130
Peut-être rencontrer un accident.

430
00:44:41,525 --> 00:44:42,525
Peut-être rester pour toujours.

431
00:44:42,970 --> 00:44:45,567
Eh bien, au moment où nous parlons, j'ai eu mon
un homme travaille à transformer ça

432
00:44:45,568 --> 00:44:47,990
chose dans les plus grands médias
cirque que vous avez déjà vu.

433
00:44:48,490 --> 00:44:49,490
Votre homme ?

434
00:44:50,810 --> 00:44:51,810
De quel homme s'agit-il ?

435
00:44:51,870 --> 00:44:52,870
Un gérant.

436
00:45:04,380 --> 00:45:06,600
Écoute, George, tout est
tout ira bien.

437
00:45:06,840 --> 00:45:08,200
Gaga a un super plan.

438
00:45:08,615 --> 00:45:10,055
Nous allons tous
gagner une tonne d'argent.

439
00:45:11,500 --> 00:45:12,500
Oh merde.

440
00:45:12,600 --> 00:45:15,480
Ils m'ont dit que tout cela allait
sois rapide, tu seras dehors dans une semaine.

441
00:45:15,660 --> 00:45:17,320
L'argent est énorme.

442
00:45:17,400 --> 00:45:18,980
C'est ce que nous avons
j'attendais.

443
00:45:19,560 --> 00:45:23,980
Tu dois juste arrêter de l'être
putain de têtu et prends le combat.

444
00:45:25,120 --> 00:45:25,640
Connard!

445
00:45:25,700 --> 00:45:27,060
je vais te tuer
putain de cul !

446
00:45:28,380 --> 00:45:29,540
Fils de pute traître!

447
00:45:29,940 --> 00:45:31,340
Ne sois pas stupide.

448
00:45:31,480 --> 00:45:32,620
Prenez le combat.

449
00:45:32,880 --> 00:45:33,180
Fermez-la!

450
00:45:33,520 --> 00:45:35,360
Homme mort, ferme ta gueule !

451
00:45:35,800 --> 00:45:48,920
J'ai une bonne nouvelle.

452
00:45:50,320 --> 00:45:51,320
Dites-moi.

453
00:45:51,520 --> 00:45:53,700
Je suis tellement excité, George.

454
00:45:53,900 --> 00:45:54,400
Pourquoi?

455
00:45:54,700 --> 00:45:55,700
Pourquoi?

456
00:45:56,100 --> 00:45:58,040
Tu vas te battre
Boyka, c'est pour ça.

457
00:46:00,020 --> 00:46:01,020
Hé.

458
00:46:02,280 --> 00:46:03,880
Vous n'avez pas besoin d'un
mec du coin, et toi ?

459
00:46:05,180 --> 00:46:06,780
Quoi, tu as quelqu'un en tête ?

460
00:46:07,260 --> 00:46:08,260
Georges.

461
00:46:09,680 --> 00:46:12,400
Je suis le seul à qui tu peux faire confiance
par ici, tu le sais, n'est-ce pas ?

462
00:46:26,980 --> 00:46:28,260
Puis-je te demander quelque chose, George ?

463
00:46:29,560 --> 00:46:30,560
Quoi?

464
00:46:32,020 --> 00:46:33,700
Si tu sors d'ici...

465
00:46:35,430 --> 00:46:36,710
Quelle est la première chose que vous feriez ?

466
00:46:38,090 --> 00:46:39,610
Tu veux dire quand je
sors d'ici, non ?

467
00:46:40,420 --> 00:46:41,420
Bien sûr.

468
00:46:43,865 --> 00:46:44,900
Je ne sais pas, Stevie.

469
00:46:48,620 --> 00:46:50,180
J'essaierais de voir ma femme.

470
00:46:52,940 --> 00:46:53,940
Tu es marié ?

471
00:46:58,630 --> 00:46:59,630
J'aime le penser.

472
00:47:02,030 --> 00:47:03,150
Vous a-t-elle déjà rendu visite ici ?

473
00:47:03,830 --> 00:47:04,830
Une fois.

474
00:47:10,295 --> 00:47:11,360
Elle a un petit ami maintenant.

475
00:47:13,640 --> 00:47:14,720
Des marchandises ou quelque chose comme ça.

476
00:47:15,540 --> 00:47:16,540
C'est foiré, Stevie.

477
00:47:18,440 --> 00:47:19,440
Ça ne fait plus mal.

478
00:47:21,790 --> 00:47:22,790
Avant, tu sais ?

479
00:47:24,720 --> 00:47:25,720
Pas plus.

480
00:47:28,260 --> 00:47:29,620
Quand tu reçois
sortir d'ici, mec ?

481
00:47:32,180 --> 00:47:33,180
Ah...

482
00:47:35,840 --> 00:47:36,840
Douze ans.

483
00:47:37,220 --> 00:47:38,220
Condamner.

484
00:47:40,060 --> 00:47:41,060
Stevie.

485
00:47:42,470 --> 00:47:44,150
Tu as déjà pensé à
nettoyer ta merde ?

486
00:47:51,000 --> 00:47:52,000
Pourquoi?

487
00:48:31,350 --> 00:48:32,990
Tu vois, Stevie, ne le fais pas
tiens-le comme ça.

488
00:48:33,030 --> 00:48:33,690
Tenez-le comme ça.

489
00:48:33,750 --> 00:48:36,286
Tu le tiens comme ça, tu vas déchirer
votre épaule hors de la douille.

490
00:48:36,310 --> 00:48:37,630
Alors tiens-le comme
ça, tu as compris ?

491
00:48:37,770 --> 00:48:38,770
Je pense que oui.

492
00:48:38,850 --> 00:48:39,390
Ne t'inquiète pas.

493
00:48:39,391 --> 00:48:40,490
D'accord.

494
00:48:40,530 --> 00:48:41,530
Coup.

495
00:48:42,290 --> 00:48:43,290
Croix.

496
00:48:43,610 --> 00:48:44,610
Coup.

497
00:48:44,850 --> 00:48:45,850
Croix.

498
00:48:46,130 --> 00:48:46,650
Coup.

499
00:48:47,090 --> 00:48:47,610
Croix.

500
00:48:47,770 --> 00:48:48,770
Assez bien pour moi ?

501
00:48:50,430 --> 00:48:54,650
Suivez-moi comme une manche.

502
00:48:54,690 --> 00:48:55,450
Je vais t'écraser.

503
00:48:55,510 --> 00:48:57,690
Vous avez aplati votre
cerveau, ils vous touchent et vous rouillent.

504
00:48:57,770 --> 00:48:59,910
Je vais avoir des douleurs au toucher,
et ils vont t'écraser.

505
00:49:00,010 --> 00:49:01,150
Dépoussiérez-vous de votre carrière.

506
00:49:01,250 --> 00:49:02,390
Je suis en bas pour 되는데.

507
00:49:02,650 --> 00:49:03,190
L'écran LCD va bien.

508
00:49:03,570 --> 00:49:07,810
Ournte visto c clusteriu
Headi kid si blues.

509
00:49:07,811 --> 00:49:09,530
Je suis la tempête du pouvoir !

510
00:49:09,810 --> 00:49:12,350
Parce que je suis l'homme
de la dernière heure de la vie !

511
00:49:12,570 --> 00:49:13,770
Tu vas ressentir mon pouvoir !

512
00:49:38,070 --> 00:49:39,070
Hé.

513
00:49:39,210 --> 00:49:39,770
Hé.

514
00:49:40,170 --> 00:49:41,170
Hé!

515
00:49:41,230 --> 00:49:42,230
Hé!

516
00:49:44,110 --> 00:49:46,550
Oh, putain, mec.

517
00:49:47,570 --> 00:49:49,650
j'ai tout fait
tu as demandé, n'est-ce pas ?

518
00:49:49,990 --> 00:49:51,170
Il va se battre.

519
00:49:51,710 --> 00:49:54,150
Nous avons encore un travail pour vous.

520
00:49:54,550 --> 00:49:55,550
Comprendre?

521
00:49:58,410 --> 00:49:59,410
Ouais.

522
00:50:04,050 --> 00:50:05,050
Comment ai-je fait ?

523
00:50:05,550 --> 00:50:06,550
Pas mal.

524
00:50:10,370 --> 00:50:11,370
Hé.

525
00:50:12,370 --> 00:50:13,370
Faisons ça.

526
00:50:16,170 --> 00:50:17,490
Avez-vous déjà eu un ami à Londres ?

527
00:50:17,790 --> 00:50:19,390
Mettez un demi-million sur Boyka.

528
00:50:19,850 --> 00:50:20,850
Boyka ?

529
00:50:21,170 --> 00:50:24,190
Mais monsieur, 80 % de l'argent
l'arrivée se fait sur l'Américain.

530
00:50:25,750 --> 00:50:26,910
Quoi que vous disiez, monsieur.

531
00:50:28,310 --> 00:50:31,650
Le combat que tu as
tous attendaient.

532
00:50:31,850 --> 00:50:37,060
À ma droite, je me bats pour sortir
les États-Unis avec un record

533
00:50:37,061 --> 00:50:45,010
de 38 victoires et aucune défaite,
George Iceman Schindler !

534
00:50:54,110 --> 00:51:02,110
Et à ma gauche, un homme qui n'a besoin de rien
introduction, notre propre champion incontesté,

535
00:51:03,050 --> 00:51:05,290
Johnny Boyka !

536
00:51:05,570 --> 00:51:06,570
Boyka!

537
00:51:06,950 --> 00:51:07,830
Boyka!

538
00:51:07,910 --> 00:51:08,910
Boyka!

539
00:51:10,050 --> 00:51:10,930
Boyka!

540
00:51:10,970 --> 00:51:11,410
Boyka!

541
00:51:11,990 --> 00:51:11,990
Boyka!

542
00:51:11,991 --> 00:51:12,991
Boyka!

543
00:51:21,600 --> 00:51:28,580
Messieurs, rappelez-vous, ne mordez pas,
pas d'arrachage des yeux et pas d'arrachage de cheveux.

544
00:51:28,980 --> 00:51:30,920
je vais te battre avec
votre propre jeu.

545
00:51:31,140 --> 00:51:32,380
Les poings seulement.

546
00:51:32,381 --> 00:51:34,420
Ne saigne pas trop sur moi.

547
00:51:35,460 --> 00:51:36,460
Lutte!

548
00:51:40,040 --> 00:51:41,040
Ouais.

549
00:51:42,260 --> 00:51:43,260
Ouais.

550
00:51:45,160 --> 00:51:46,160
Ouais.

551
00:51:49,240 --> 00:51:50,240
Ouais.

552
00:51:51,300 --> 00:51:52,300
Ouais.

553
00:51:52,360 --> 00:51:53,360
Ouais.

554
00:52:01,020 --> 00:52:02,020
Ouais.

555
00:53:03,500 --> 00:54:38,790
Allez, Stevie.

556
00:56:16,840 --> 00:56:25,200
Ce qui s'est passé?

557
00:56:27,680 --> 00:56:28,680
Vous avez été drogué.

558
00:56:37,100 --> 00:56:38,100
C'est

559
00:56:47,680 --> 00:56:48,720
ton cul, Stevie.

560
00:56:49,480 --> 00:56:50,520
Fils de pute.

561
00:57:31,080 --> 00:57:32,220
Bon sang, Stevie.

562
00:57:39,760 --> 00:57:40,760
Putain de chatte.

563
00:57:40,800 --> 00:57:41,800
Se lever.

564
00:57:44,470 --> 00:57:45,470
Je suis une chatte ?

565
00:57:46,540 --> 00:57:47,560
Je suis une chatte.

566
00:57:47,640 --> 00:57:48,640
Regarde ton visage.

567
00:57:49,150 --> 00:57:50,400
Tu es une putain de chatte.

568
00:57:51,120 --> 00:57:52,960
Ce combat était une connerie
et tu le sais.

569
00:57:53,000 --> 00:57:53,380
Il fallait le faire.

570
00:57:53,381 --> 00:57:55,200
Que Stevie m'a drogué
et c'est comme ça que tu as gagné.

571
00:58:01,040 --> 00:58:03,940
je suis le meilleur
combattant dans le monde.

572
00:58:04,540 --> 00:58:06,440
Je n'ai pas besoin de ton drogué
ami pour m'aider à gagner.

573
00:58:07,390 --> 00:58:08,980
Et tu crois ça
putain d'Américain ?

574
00:58:10,145 --> 00:58:12,700
Vous droguez vos adversaires
et tu te considères comme un combattant ?

575
00:58:13,130 --> 00:58:14,810
Tu ne sais pas quoi
dont tu parles.

576
00:58:15,355 --> 00:58:17,060
Tu fais de grandes excuses
parce que tu perds.

577
00:58:17,820 --> 00:58:19,920
Tu devrais être heureux
Je ne t'ai pas fini.

578
00:58:20,170 --> 00:58:22,500
Vous ne pouvez pas obtenir
assez les uns des autres.

579
00:58:29,120 --> 00:58:29,580
Va te faire foutre.

580
00:58:29,581 --> 00:58:31,120
Retournez dans votre cellule.

581
00:58:31,300 --> 00:58:32,300
Mec, va te faire foutre.

582
00:58:32,340 --> 00:58:33,420
Tu as dit que je m'en sortirais.

583
00:58:34,630 --> 00:58:36,296
je n'en sais rien
cet arrangement, George.

584
00:58:36,320 --> 00:58:37,760
Mais j'y réfléchis sûrement.

585
00:58:38,740 --> 00:58:40,060
Espèce d'enfoiré mourant.

586
00:58:40,920 --> 00:58:41,920
je vais

587
00:58:54,870 --> 00:58:55,870
prends ton cul, punk.

588
00:58:56,030 --> 00:58:57,210
Attends que je sorte d'ici.

589
00:58:57,350 --> 00:58:58,130
Ouais, espèce de punk.

590
00:58:58,270 --> 00:58:59,270
Toi.

591
00:59:00,050 --> 00:59:01,650
Marquez, espèce d'enfoiré.

592
00:59:02,230 --> 00:59:03,230
Vous comprenez ce que je...

593
00:59:04,810 --> 00:59:05,810
Vous...

594
00:59:09,230 --> 00:59:10,230
Il y a une rumeur.

595
00:59:11,090 --> 00:59:14,410
L'Américain a reçu un
une bouteille d'eau avec quelque chose dedans.

596
00:59:15,490 --> 00:59:17,530
On m'a dit que tu sais
quelque chose à ce sujet.

597
00:59:19,910 --> 00:59:20,910
Boyka ?

598
00:59:21,110 --> 00:59:22,110
Non.

599
00:59:23,030 --> 00:59:24,030
Est-ce vrai ?

600
00:59:25,890 --> 00:59:26,890
C'est lui.

601
00:59:27,610 --> 00:59:28,610
Mais...

602
00:59:29,210 --> 00:59:30,210
Regardez ça.

603
00:59:31,250 --> 00:59:32,250
Regarder!

604
00:59:33,670 --> 00:59:34,670
Égyptiens.

605
00:59:34,830 --> 00:59:35,350
Grecs.

606
00:59:35,351 --> 00:59:36,351
Asiatiques.

607
00:59:36,410 --> 00:59:37,570
boxeurs américains.

608
00:59:37,650 --> 00:59:39,610
Tous ont fait des combats
en une science.

609
00:59:41,090 --> 00:59:43,470
Je suis la prochaine étape.

610
00:59:43,870 --> 00:59:47,390
Et tu penses que j'ai besoin de toi
entraîner mes adversaires ?

611
01:00:03,760 --> 01:00:06,220
Essuie ça, putain
des déchets sur mon sol.

612
01:00:23,120 --> 01:00:24,120
Écouter.

613
01:00:25,380 --> 01:00:27,940
Je me demandais quand tu es
envisage de le libérer.

614
01:00:28,295 --> 01:00:30,440
Je veux dire, puisque l'affaire est conclue.

615
01:00:34,560 --> 01:00:35,080
Non.

616
01:00:35,081 --> 01:00:37,360
Depuis quand as-tu commencé
tu te soucies de M. Chambers, Phil ?

617
01:00:38,170 --> 01:00:39,170
Ce n'est pas ça.

618
01:00:39,830 --> 01:00:41,840
C'est juste que les gens sont
commencer à poser des questions.

619
01:00:42,100 --> 01:00:43,100
Des questions ?

620
01:00:43,910 --> 01:00:44,980
Que veux-tu, Phil ?

621
01:00:47,040 --> 01:00:48,200
Eh bien, étant donné le, euh...

622
01:00:49,020 --> 01:00:51,300
Inattendu
les tracas, les retards...

623
01:00:52,550 --> 01:00:53,550
J'aimerais 250 $ supplémentaires.

624
01:00:53,740 --> 01:00:54,080
Oh.

625
01:00:54,280 --> 01:00:54,800
D'accord.

626
01:00:55,240 --> 01:00:56,240
C'est 250 $.

627
01:00:56,410 --> 01:00:57,410
Oh, c'est super.

628
01:00:58,600 --> 01:00:59,600
240 $ ?

629
01:01:06,370 --> 01:01:08,030
Je suppose que c'est un au revoir alors.

630
01:01:09,625 --> 01:01:11,030
Bon voyage, M. Gold.

631
01:01:11,130 --> 01:01:12,130
Merci.

632
01:02:36,950 --> 01:02:38,930
Maintenant, qu'est-ce que c'est ?
est-ce que tu regardes ?

633
01:04:13,080 --> 01:04:16,332
Il a été apporté à mon
attention que certains d'entre vous ont

634
01:04:16,333 --> 01:04:19,050
a interféré avec le
punition des chambres de détenus.

635
01:04:20,680 --> 01:04:25,530
Tous les responsables identifient
maintenant en levant la main.

636
01:04:38,630 --> 01:04:39,630
Avancez !

637
01:04:44,120 --> 01:04:45,480
Quelqu'un d'autre ?

638
01:04:54,260 --> 01:04:55,500
Je vois.

639
01:05:12,750 --> 01:05:13,870
Avancez !

640
01:05:13,871 --> 01:05:14,871
Très mignon.

641
01:05:15,190 --> 01:05:18,870
Alors maintenant tu te démarqueras ici
le putain de froid et réfléchis-y !

642
01:05:35,450 --> 01:05:36,010
Connard!

643
01:05:36,130 --> 01:05:41,010
Tais-toi, je t'ai dit de ne rien faire,
rien sans me le demander au préalable.

644
01:05:41,290 --> 01:05:42,750
Ferme ta gueule.

645
01:05:42,790 --> 01:05:45,890
Si quelque chose arrive à
lui, je vais te déshabiller.

646
01:05:45,970 --> 01:05:47,910
Et te pendre par le
balles de la tour de guet.

647
01:05:48,090 --> 01:05:49,090
Ouvrez la porte.

648
01:05:49,510 --> 01:05:50,510
Maintenant!

649
01:05:55,290 --> 01:05:58,690
Il n'a jamais été destiné à être publié
dans le froid comme ça, M. Chambers.

650
01:05:58,730 --> 01:05:59,730
Je m'excuse.

651
01:06:00,000 --> 01:06:00,730
Nous avions un accord.

652
01:06:00,870 --> 01:06:02,470
Je me bats, je me libère.

653
01:06:03,570 --> 01:06:04,010
Non.

654
01:06:04,011 --> 01:06:07,610
L'accord était, vous
gagnez, vous êtes libre.

655
01:06:09,600 --> 01:06:10,950
J'ai été drogué et tu le sais.

656
01:06:11,110 --> 01:06:12,110
Ouais.

657
01:06:12,810 --> 01:06:13,810
Ouais, je sais.

658
01:06:15,970 --> 01:06:19,370
Peut-être que la prochaine fois que tu combattras Boyka,
tu devrais choisir un meilleur homme du coin.

659
01:06:21,150 --> 01:06:22,150
Va te faire foutre.

660
01:06:23,550 --> 01:06:24,870
Il n'y aura pas
ce sera une prochaine fois.

661
01:06:25,470 --> 01:06:26,490
Écoute-moi, Georges.

662
01:06:27,310 --> 01:06:28,310
C'est très simple.

663
01:06:32,130 --> 01:06:35,600
Je gagne mon argent,
vous faites votre sortie.

664
01:06:38,380 --> 01:06:39,380
Va te faire foutre.

665
01:06:41,420 --> 01:06:42,420
Baise-moi ?

666
01:06:44,220 --> 01:06:45,220
Comme vous le souhaitez.

667
01:06:48,180 --> 01:06:51,180
Profitez du reste de votre
restez ici, M. Chambers.

668
01:07:01,490 --> 01:07:02,490
Pas de drogue.

669
01:07:03,490 --> 01:07:04,490
Pas moi.

670
01:07:04,810 --> 01:07:05,850
Pas Boyka.

671
01:07:06,710 --> 01:07:08,250
Nous nous battons directement.

672
01:07:08,970 --> 01:07:09,970
Bien sûr.

673
01:07:11,570 --> 01:07:14,910
Écoute, George, je te garde ici
plus c'est un peu compliqué pour moi.

674
01:07:15,190 --> 01:07:16,510
Tu es trop visible.

675
01:07:16,511 --> 01:07:19,970
Tout ce que je veux, c'est un combat de plus.

676
01:07:20,310 --> 01:07:21,310
Un.

677
01:07:22,690 --> 01:07:23,690
Et Phil ?

678
01:07:26,025 --> 01:07:27,425
Tu n'es pas obligé
je m'inquiète pour Phil.

679
01:07:27,530 --> 01:07:28,930
Ce qu'il est, de l'argent...

680
01:07:30,980 --> 01:07:31,980
L'argent n'est pas un facteur.

681
01:07:36,200 --> 01:07:38,150
Tout ce que je peux faire d'autre
pour vous, M. Chambers ?

682
01:07:43,480 --> 01:07:44,480
Ouais.

683
01:07:45,780 --> 01:07:47,700
je vais en avoir besoin d'un
encore quelque chose de ta part.

684
01:07:49,800 --> 01:07:50,800
Viens

685
01:08:01,140 --> 01:08:01,300
sur.

686
01:08:01,540 --> 01:08:02,540
Allez.

687
01:08:54,040 --> 01:08:55,040
Georges.

688
01:08:58,750 --> 01:09:00,820
Tu sais où
ce code vient d'où ?

689
01:09:03,240 --> 01:09:06,070
Parce que j'entends que ça vient
d'un connard égoïste

690
01:09:06,071 --> 01:09:09,601
qui ne le fait jamais
n'importe quoi pour quelqu'un d'autre.

691
01:09:09,840 --> 01:09:10,840
Pourquoi?

692
01:09:12,100 --> 01:09:13,100
Pourquoi penses-tu ?

693
01:09:14,450 --> 01:09:16,050
Il fait froid comme un
enfoiré par ici.

694
01:09:17,240 --> 01:09:19,280
Tu sais, Georges,
J'ai vu le premier combat.

695
01:09:19,580 --> 01:09:21,620
j'ai vu quelque chose
au premier tour.

696
01:09:22,480 --> 01:09:23,840
Quelque chose dans tes yeux.

697
01:09:24,790 --> 01:09:26,800
Avant de commencer
avoir l'air ivre.

698
01:09:27,460 --> 01:09:28,460
D'accord, pleure.

699
01:09:28,600 --> 01:09:29,600
Qu'as-tu vu ?

700
01:09:30,590 --> 01:09:31,940
Qu'as-tu vu, Georges ?

701
01:09:37,500 --> 01:09:37,980
D'accord.

702
01:09:38,230 --> 01:09:40,200
Peut-être que j'ai sous-estimé
le gars un peu.

703
01:09:41,225 --> 01:09:42,385
Mais je sais comment il se bat maintenant.

704
01:09:42,685 --> 01:09:44,925
Et ce même truc n'est pas
je vais travailler sur moi une deuxième fois.

705
01:09:44,980 --> 01:09:46,220
Je vais trouver quelque chose.

706
01:09:46,670 --> 01:09:49,140
Peut-être avez-vous besoin d'un peu d'aide.

707
01:09:50,490 --> 01:09:51,530
Oh, et tu vas m'aider ?

708
01:09:53,565 --> 01:09:54,720
Je ne suis pas un combattant, George.

709
01:09:56,120 --> 01:09:58,100
Mais j'ai été formé une fois
comment blesser les gens.

710
01:09:58,780 --> 01:10:03,680
Je connais une chose ou deux sur le grappling,
combat rapproché militaire, des choses que vous pourriez

711
01:10:03,830 --> 01:10:05,080
besoin dans ce type de combat.

712
01:10:06,420 --> 01:10:07,400
Tu sais quoi, Kroc ?

713
01:10:07,440 --> 01:10:07,780
Merci.

714
01:10:07,920 --> 01:10:09,320
Mais je vais bien.

715
01:10:09,645 --> 01:10:12,300
C'est tous des combats de rue
en tout cas, et c'est de là que je viens.

716
01:10:12,580 --> 01:10:14,120
Je rentre juste chez lui sur le cul.

717
01:10:14,340 --> 01:10:19,040
En plus, tout ce kickboxing
et les trucs de lutte sont surfaits.

718
01:10:19,900 --> 01:10:22,400
Tu n'es pas comme un fret
camion, construire les muscles.

719
01:10:22,700 --> 01:10:25,020
Je ne peux pas échapper à ton destin,
je n'ai pas peur de me battre.

720
01:10:25,120 --> 01:10:27,560
J'ai mis la pression sur toi
offense, vous ne pouvez pas avancer.

721
01:10:27,800 --> 01:10:30,320
Je suis un pro, je vais sur le banc,
frérot, tu as eu ta chance.

722
01:10:30,480 --> 01:10:32,920
Vous pouvez danser dans le
zone des buts à la maison, mon talent.

723
01:10:33,060 --> 01:10:36,280
Si je ne prends pas tout le poids,
personne ne souhaite revenir.

724
01:10:36,380 --> 01:10:39,020
Tu es hors de propos, tu es hors de
votre esprit, vous êtes hors du temps.

725
01:10:39,100 --> 01:10:41,680
Tu sais que je l'avais, toi
je sais que j'ai besoin d'argent.

726
01:10:41,800 --> 01:10:43,780
Je viens juste d'arrêter ça
machine que j'ai.

727
01:10:43,860 --> 01:10:44,980
Battez-moi à mon propre jeu.

728
01:10:46,600 --> 01:10:48,320
Je vais te battre chez toi.

729
01:10:49,040 --> 01:10:51,480
Tu es soulevé par ceux-ci
assiettes, je vais le mettre au banc.

730
01:10:51,520 --> 01:10:52,520
Maintenant écoute, George.

731
01:10:52,780 --> 01:10:56,820
L'homme est comme Pyramida,
mais à l'envers.

732
01:10:57,380 --> 01:11:00,980
Tu lui as coupé les jambes,
Hitler kaput, finis.

733
01:11:01,800 --> 01:11:04,320
OK, comment commençons-nous ?

734
01:11:08,120 --> 01:11:09,560
Maintenant, monte sur moi.

735
01:11:10,300 --> 01:11:12,140
Désolé, mec, je suis juste
pas attiré par toi.

736
01:11:12,200 --> 01:11:13,200
C'est peut-être la barbe.

737
01:11:15,140 --> 01:11:17,520
Vous voulez vous entraîner
ou tu veux plaisanter ?

738
01:11:19,060 --> 01:11:21,522
Et maintenant je suis prêt à
mange, donc si tu as peur, va

739
01:11:21,523 --> 01:11:24,040
sortir d'ici avant toi
se faire battre ou le casser.

740
01:11:24,420 --> 01:11:27,920
Ouais, la chaleur est allumée, tu ferais mieux
obtenez le meilleur de vous-même dans une assiette ou une offre.

741
01:11:28,700 --> 01:11:31,460
Calculer la magnitude
de la situation à laquelle vous faites face.

742
01:11:31,540 --> 01:11:33,940
Pas le temps de faire les cent pas,
il n'y a pas de temps à perdre.

743
01:11:34,000 --> 01:11:35,860
C'est un basique, un combo basique.

744
01:11:37,420 --> 01:11:38,420
Punch.

745
01:11:38,480 --> 01:11:39,480
Je l'attrape.

746
01:11:39,860 --> 01:11:40,860
Je termine.

747
01:11:42,760 --> 01:11:43,760
Mettez-le frais.

748
01:11:44,020 --> 01:11:44,460
Voir?

749
01:11:44,461 --> 01:11:45,461
Tu vois?

750
01:11:47,480 --> 01:11:49,860
Tu connais le vieil homme
entraîne l’Américain.

751
01:11:50,720 --> 01:11:52,580
Est-ce que c'est censé me faire peur ?

752
01:11:53,460 --> 01:11:56,360
Il peut apprendre n'importe quoi
putain de chose qu'il veut.

753
01:11:58,880 --> 01:12:00,840
Il ne va toujours pas
pour laisser cet anneau en vie.

754
01:12:05,460 --> 01:12:06,460
Apportez-le!

755
01:12:07,720 --> 01:12:09,140
Apportez-le!

756
01:12:09,360 --> 01:12:11,640
Apportez-le!

757
01:12:11,641 --> 01:12:13,400
Vous ne supportez pas le rebond.

758
01:12:13,480 --> 01:12:14,480
Apportez-le!

759
01:12:15,720 --> 01:12:16,920
Apportez-le!

760
01:12:17,120 --> 01:12:18,800
Vous ne supportez pas la chaleur.

761
01:12:18,820 --> 01:12:19,820
Apportez-le!

762
01:12:43,870 --> 01:12:45,200
Hé, mec, désolé.

763
01:12:45,480 --> 01:12:46,500
Non, ça va.

764
01:12:55,830 --> 01:12:56,830
Vodka de pomme de terre.

765
01:13:05,940 --> 01:13:06,940
Pour votre santé.

766
01:13:07,530 --> 01:13:08,580
Je le fais dans mes toilettes.

767
01:13:10,880 --> 01:13:11,880
Non, mec, je suis un laissez-passer.

768
01:13:14,280 --> 01:13:15,520
Bien sûr, vous êtes en formation.

769
01:13:18,690 --> 01:13:20,010
Alors, qu'est-ce qui se passe
la photo ?

770
01:13:30,470 --> 01:13:32,250
Elle est belle, n'est-ce pas ?

771
01:13:33,590 --> 01:13:34,590
Qui est-elle ?

772
01:13:35,210 --> 01:13:36,210
Ma nièce.

773
01:13:36,950 --> 01:13:38,630
Elle a presque 19 ans maintenant.

774
01:13:39,150 --> 01:13:40,410
Elle t'a déjà rendu visite ici ?

775
01:13:41,450 --> 01:13:42,450
Non.

776
01:13:42,770 --> 01:13:43,770
Jamais.

777
01:13:44,390 --> 01:13:45,390
Eh bien, pourquoi pas ?

778
01:13:48,050 --> 01:13:50,550
Elle ne le sait pas
Je suis là, que j'existe.

779
01:13:51,970 --> 01:13:53,810
Je ne veux jamais qu'elle le fasse
viens à cet endroit.

780
01:13:57,230 --> 01:13:58,330
Ouais, je me demandais juste.

781
01:13:59,830 --> 01:14:00,830
Ce qui s'est passé?

782
01:14:01,010 --> 01:14:02,670
Comment as-tu eu
toi-même à cet endroit ?

783
01:14:05,610 --> 01:14:09,282
Quand j'étais dans l'armée,
mon petit frère,

784
01:14:09,283 --> 01:14:13,171
il a volé une fête
siège social près de chez nous.

785
01:14:13,630 --> 01:14:16,750
C'est arrivé quand je
était à la maison en congé.

786
01:14:18,530 --> 01:14:23,290
Il est rentré à la maison un jour,
et je le vois dans ses yeux.

787
01:14:23,890 --> 01:14:26,950
Il me dit qu'il vient de
fait une grosse erreur.

788
01:14:28,270 --> 01:14:29,270
Ton frère ?

789
01:14:29,590 --> 01:14:30,590
Oui.

790
01:14:30,850 --> 01:14:32,910
Pourquoi diable n'est-il pas
ici à ta place ?

791
01:14:33,810 --> 01:14:35,030
Victor était génial.

792
01:14:35,470 --> 01:14:38,050
Il avait un avenir et une femme.

793
01:14:39,110 --> 01:14:40,510
Une femme enceinte.

794
01:14:42,850 --> 01:14:43,850
Moi?

795
01:14:45,270 --> 01:14:47,950
Je n'étais qu'un formé
tueur pour Brejnev.

796
01:14:50,730 --> 01:14:53,110
Donc, en gros, vous
tu as échangé ta vie contre la sienne ?

797
01:14:53,570 --> 01:14:54,010
Non.

798
01:14:54,190 --> 01:14:56,750
On ne m'en a donné que quatre
ans pour le vol.

799
01:14:57,010 --> 01:14:59,430
Quand je suis arrivé ici, ils
j'ai essayé de me rendre fou.

800
01:14:59,490 --> 01:15:01,330
Alors finalement j'ai décidé de m'échapper.

801
01:15:01,730 --> 01:15:03,270
En fait, j'ai essayé deux fois.

802
01:15:03,430 --> 01:15:04,890
La deuxième fois,
il y a eu une bagarre.

803
01:15:05,130 --> 01:15:06,170
Le garde a été tué.

804
01:15:07,950 --> 01:15:09,290
J'ai également été abattu.

805
01:15:09,370 --> 01:15:09,870
Paralysé.

806
01:15:10,010 --> 01:15:11,990
Ils m'ont mis ici, en isolement.

807
01:15:12,850 --> 01:15:14,150
Les Soviétiques sont morts.

808
01:15:14,770 --> 01:15:16,030
Tu vois, Georges ?

809
01:15:16,550 --> 01:15:18,690
J'ai accepté ma réalité.

810
01:15:20,690 --> 01:15:22,190
C'est ici que j'appartiens.

811
01:15:23,650 --> 01:15:25,590
Et c'est là que je mourrai.

812
01:15:28,450 --> 01:15:29,810
Je ne comprends pas ta vie.

813
01:15:31,720 --> 01:15:32,840
C'est Nicolas.

814
01:15:33,300 --> 01:15:36,120
Mon nom.

815
01:15:36,420 --> 01:15:37,500
C'est Nicolas.

816
01:15:39,000 --> 01:15:40,320
Et je sais que tu ne comprends pas.

817
01:16:16,400 --> 01:16:17,600
Je ne comprends pas.

818
01:16:17,680 --> 01:16:18,720
Il y a un chien avec une tête.

819
01:16:19,420 --> 01:16:21,040
Maintenant, appuyez sur le dessus du genou.

820
01:16:23,680 --> 01:16:24,680
Presse, Georges.

821
01:16:25,420 --> 01:16:25,860
Plus fort.

822
01:16:26,330 --> 01:16:27,856
Si j'appuie plus fort,
ça va casser.

823
01:16:27,880 --> 01:16:28,100
Bien.

824
01:16:28,200 --> 01:16:29,640
Peut-être que je commence à
sentir à nouveau la jambe.

825
01:16:31,180 --> 01:16:32,380
Vous l'avez fait !

826
01:16:42,750 --> 01:16:43,750
Chambres.

827
01:16:44,370 --> 01:16:45,370
Chambres.

828
01:16:51,440 --> 01:16:52,440
Chambres.

829
01:17:04,260 --> 01:17:05,560
Vous trébuchez.

830
01:17:09,070 --> 01:17:11,060
Ce soir, ce soir,
Je règle ça pour toujours.

831
01:17:12,100 --> 01:17:16,060
J'ai encore battu cet homme,
et cela ne fait aucun doute.

832
01:17:19,560 --> 01:17:22,160
je suis le plus complet
combattant dans le monde.

833
01:17:22,690 --> 01:17:23,690
Souviens-toi, Georges.

834
01:17:25,025 --> 01:17:28,500
Quand le combat est terminé, tu
il faut vivre vite et regarder en arrière.

835
01:17:32,540 --> 01:17:33,540
Écoute, Nikolaï...

836
01:17:35,580 --> 01:17:37,241
Je suis content que... Non, tais-toi.

837
01:17:37,920 --> 01:17:39,460
Reste en moi pour un combat.

838
01:17:44,580 --> 01:17:45,580
Ouais, tu as raison.

839
01:17:48,930 --> 01:17:50,900
Je te verrai plus tard, George.

840
01:18:04,610 --> 01:18:09,517
Encore une fois, je veux plaire
bienvenue, ancien poids lourd

841
01:18:09,518 --> 01:18:15,870
champion du monde de boxe,
Chambres de George Iceman !

842
01:18:20,990 --> 01:18:28,990
Et maintenant, souhaitons la bienvenue, notre propre invaincu
champion des poids lourds, Yuri Boyka !

843
01:18:48,260 --> 01:18:49,260
Non

844
01:20:01,470 --> 01:20:02,910
mauvais pour le premier tour, George.

845
01:20:03,010 --> 01:20:04,690
Mais pourquoi tu n'utilises pas
moi ou moi pour concourir ?

846
01:20:05,190 --> 01:20:06,190
J'y travaille.

847
01:20:07,310 --> 01:20:08,710
Boyka, fais-le attendre.

848
01:20:09,930 --> 01:20:11,410
N'oubliez pas, prenez-lui la vie.

849
01:20:12,310 --> 01:20:13,310
Ouais.

850
01:21:24,020 --> 01:21:25,140
Écoute-moi, Georges.

851
01:21:25,360 --> 01:21:29,760
Tu dois l'achever ou tu vas pourrir là-dedans
un trou de réflexion pour le reste de ta vie.

852
01:21:29,900 --> 01:21:30,360
Comme moi.

853
01:21:30,500 --> 01:21:31,500
Comme moi.

854
01:21:31,640 --> 01:21:32,340
Comme moi.

855
01:21:32,460 --> 01:21:32,880
Comme moi.

856
01:21:33,040 --> 01:21:34,040
Aller!

857
01:21:36,160 --> 01:21:37,480
Je suis le champion.

858
01:21:42,520 --> 01:21:44,380
Comprenez-vous, Georges ?

859
01:21:45,320 --> 01:21:46,620
Qu'est-ce que tu attends ?

860
01:21:46,960 --> 01:21:47,960
La cloche.

861
01:21:55,510 --> 01:21:56,550
Prends sa vie.

862
01:21:58,130 --> 01:21:58,690
Faisons-le!

863
01:21:58,691 --> 01:22:00,970
Tu ne peux pas avancer
jusqu'à ce que vous commenciez une nuit.

864
01:22:01,050 --> 01:22:02,870
Apportez-le si vous êtes
prêt à se battre.

865
01:22:03,070 --> 01:22:04,790
Le deuxième défi.

866
01:22:05,970 --> 01:22:07,690
Je vais tester votre équilibre.

867
01:22:08,690 --> 01:22:10,350
Vous ne supportez pas votre peine.

868
01:22:10,950 --> 01:22:12,750
Détendez-vous et laissez-le sonner.

869
01:22:13,730 --> 01:22:15,530
Vous ne supportez pas la chaleur.

870
01:22:16,210 --> 01:22:17,970
Ces cannibales
viendra pour toi.

871
01:22:18,310 --> 01:22:19,150
Apportez-le!

872
01:22:19,310 --> 01:22:22,570
Et les renverser en trois
semaines, avant même de pouvoir réfléchir.

873
01:22:23,430 --> 01:22:24,430
Apportez-le!

874
01:22:39,990 --> 01:22:42,170
Et maintenant sur l'épaule.

875
01:22:43,350 --> 01:22:44,530
Regardez avec l'histoire.

876
01:22:54,080 --> 01:22:55,080
Histoire.

877
01:22:57,280 --> 01:22:58,280
Père.

878
01:22:59,980 --> 01:23:01,420
Avouer votre
la commande va fonctionner.

879
01:23:02,920 --> 01:23:04,220
Tue-toi, enfoiré !

880
01:23:50,540 --> 01:23:51,820
Vous avez fait fortune.

881
01:23:52,880 --> 01:23:53,400
Ouais.

882
01:23:53,640 --> 01:23:55,480
Maintenant j'ai un sentiment
que je vais changer.

883
01:23:56,800 --> 01:23:57,800
Hein?

884
01:24:22,110 --> 01:24:23,410
Félicitations, M. Chambers.

885
01:24:25,950 --> 01:24:26,950
Je sors d'ici, n'est-ce pas ?

886
01:24:29,750 --> 01:24:30,750
Oui tu es.

887
01:24:33,990 --> 01:24:34,990
Un instant.

888
01:24:38,570 --> 01:24:39,570
Qu'est-ce que c'est ça?

889
01:24:40,950 --> 01:24:41,950
Votre coupe.

890
01:24:44,635 --> 01:24:48,070
Écoute, George, ça n'a jamais été mon intention
pour rendre votre séjour ici si désagréable.

891
01:24:48,310 --> 01:24:49,190
Je suis désolé pour ça.

892
01:24:49,290 --> 01:24:50,290
Encore un instant.

893
01:24:51,040 --> 01:24:52,850
Cela vous dérange-t-il si nous
prendre une photo ensemble ?

894
01:24:53,050 --> 01:24:53,590
Moi et toi ?

895
01:24:53,880 --> 01:24:54,490
Pas pour moi.

896
01:24:54,680 --> 01:24:55,680
Mon neveu.

897
01:24:56,430 --> 01:24:57,430
Un grand fan de toi.

898
01:24:58,555 --> 01:24:59,595
Laissez-moi vous dire quelque chose.

899
01:25:00,760 --> 01:25:02,360
je ne vais pas oublier
ce que tu m'as fait.

900
01:25:03,310 --> 01:25:04,310
Jamais.

901
01:25:05,020 --> 01:25:06,050
Et je te reverrai.

902
01:25:06,590 --> 01:25:07,590
C'est ma parole.

903
01:25:08,910 --> 01:25:11,810
Mais pour le moment, j'aimerais
fous le camp d'ici.

904
01:25:12,970 --> 01:25:13,970
Bien sûr.

905
01:25:24,270 --> 01:25:25,270
Un instant.

906
01:25:29,330 --> 01:25:30,950
Où va-t-il maintenant ?

907
01:25:35,760 --> 01:25:37,960
je n'essaierais rien
stupide, M. Chambers.

908
01:25:38,080 --> 01:25:39,080
Il y a des gardes dehors.

909
01:25:39,480 --> 01:25:39,920
Se détendre.

910
01:25:40,220 --> 01:25:41,900
J'ai juste besoin de parler à
toi à propos de quelque chose.

911
01:25:42,000 --> 01:25:43,000
Quoi?

912
01:25:48,630 --> 01:25:49,790
Je veux conclure un marché.

913
01:25:58,780 --> 01:26:00,420
Je suis venu te dire au revoir, hein ?

914
01:26:02,900 --> 01:26:03,900
Ouais.

915
01:26:06,460 --> 01:26:07,460
Vous avez bien fait.

916
01:26:09,440 --> 01:26:10,440
J'ai bien fait.

917
01:26:12,515 --> 01:26:14,115
As-tu encore
cette veste que je t'ai achetée ?

918
01:26:14,480 --> 01:26:15,480
Bien sûr.

919
01:26:18,770 --> 01:26:20,530
Je le garderai pour toujours.

920
01:26:21,570 --> 01:26:22,810
Eh bien, maintenant, c'est à vous de décider.

921
01:26:23,110 --> 01:26:25,130
Mais tu ferais mieux de l'attraper
et mets-le maintenant.

922
01:26:26,470 --> 01:26:27,470
Pourquoi?

923
01:26:28,570 --> 01:26:32,890
Parce que Nikolai, il y a un jeune de 18 ans
fille qui a besoin de rencontrer son oncle.

924
01:26:33,470 --> 01:26:35,270
Et il fait froid comme un
enfoiré là-bas.

925
01:26:58,980 --> 01:27:00,120
Tout va bien, Nikolaï.

926
01:27:00,520 --> 01:27:02,600
Tu as beaucoup de temps
pour le laisser pénétrer maintenant.

927
01:27:12,100 --> 01:27:15,080
Je te le dis,
George, c'est une erreur.

928
01:27:15,580 --> 01:27:16,580
Non, ce n'est pas le cas.

929
01:28:09,700 --> 01:28:11,460
Oui, vous pouvez.

930
01:28:11,740 --> 01:28:12,740
Je pensais que je ne pouvais pas.

931
01:28:12,840 --> 01:28:13,280
Aller.

932
01:28:13,840 --> 01:28:14,840
Georges.

933
01:28:15,700 --> 01:28:16,700
je